NOTE: Incomplete translations are marked as “teaser.” Complete translations aren’t. If I feel like it, I’ll further the translation. If I don’t, I won’t. Hence, “whimsical.” Stuff may be dropped or continued, or both, or alternately, at any second without notice.
I’ve decided to put up the first five pages (of roundabout 27) of my translation. The rest will come this weekend, which will also replace the weekly post this time around. I’m already done translating so the only things left are TLC and editing, both of which should be quick, I don’t think I’ll release before Saturday/Sunday nonetheless, though.
I’m overall very unhappy with my editing on this one since the setting itself’s just beyond me (fashion or clothes or cloth or underwear, you name it). Also, you’d be surprised how complicated and hard to understand Japanese can become even though it’s just about some dude wanting to feel up girls.
tl;dr: Would’ve been smarter to have a dedicated editor on this.
I’ll update this post when I’ve uploaded the rest of the chapter. I’ll also push another notice to twitter then so you’ll know.
Have fun reading!
EDIT: I just uploaded the entirety of chapter 2! Also switched to “Hattori Clothes Store” instead of “Hattori Cloth Store” ’cause reasons. Now have fun reading in 30 mins what I worked on for numerous hours! ( ͡° ͜ʖ ͡°) Edit’s edit: I wanted to switch to “Hattori Clothing Store,” gna. Fixed. Prologue and Chapter 1 has some corrections too, by the way.
Thanks for doing this chapter! 😆