Deutschexperiment: Kusoge Online (BETA) – Band 1 – Prolog

Volume 1 Cover

Wie sich dem Titel unschwer entnehmen lässt, möchte ich das Experiment wagen, eine Light Novel mithilfe meines jetzigen Erfahrungsstands ins Deutsche zu übersetzen, ohne dass es sich völlig absurd liest. Ich persönlich bin überhaupt kein Fan der deutschen Sprache, wenn es um das hiesige Genre geht, da sie m.M.n. einfach nicht vom Sprachgefühl und Klang her passt – darum auch das Experiment, um zu sehen, ob ich mir die Zähne daran ausbeiße. In Sachen Übersetzung ist das Ganze dank meiner Englischkenntnisse natürlich ein Witz (so bescheiden), es ist eher eine Sache des Editierens.

Ich stelle den Prolog ca. Seite für Seite online und aktualisiere diesen Post jeweils nur. Sobald er fertig ist, wird er in in eine PDF-Datei gepackt und fertig.

Viel “Spaß” beim Lesen!

Prolog 1/7

Leave a Comment